1
00:00:30,990 --> 00:00:33,701
[Jesus]
John, você pode começar o Dayenu para nós?
2
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Sim.
3
00:00:39,415 --> 00:00:40,875
Claro, rabino.
4
00:00:43,002 --> 00:00:44,003
[John limpa a garganta]
5
00:00:46,005 --> 00:00:48,423
Se ele nos tivesse tirado do Egito,
6
00:00:48,424 --> 00:00:50,801
e não realizou julgamentos
contra eles...
7
00:00:51,761 --> 00:00:53,345
[todos] Teria sido suficiente.
8
00:00:54,472 --> 00:00:56,973
se ele tivesse executado julgamentos
contra eles,
9
00:00:56,974 --> 00:00:58,851
e não destruíram os seus ídolos...
10
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
[todos] Teria sido suficiente.
11
00:01:01,479 --> 00:01:05,441
Se ele tivesse destruído seus ídolos,
e não mataram seus primogênitos...
12
00:01:06,484 --> 00:01:08,276
[todos] Teria sido suficiente.
13
00:01:08,277 --> 00:01:11,947
Se ele tivesse matado o primogênito deles,
e não nos deram a sua riqueza...
14
00:01:12,782 --> 00:01:14,866
[todos] Teria sido suficiente.
15
00:01:14,867 --> 00:01:18,661
Se ele tivesse nos dado sua riqueza,
e não dividir o mar para nós...
16
00:01:18,662 --> 00:01:20,498
[todos] Teria sido suficiente.
17
00:01:20,998 --> 00:01:26,127
Se ele tivesse dividido o mar para nós,
e não nos levou através dele em terra firme...
18
00:01:26,128 --> 00:01:27,838
[todos] Teria sido suficiente.
19
00:01:28,380 --> 00:01:33,803
Se ele tivesse nos conduzido em terra firme,
e não afogamos nossos inimigos nele...
20
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
[todos] Teria sido suficiente.
21
00:01:36,764 --> 00:01:38,641
Se ele tivesse afogado nossos inimigos nele,
22
00:01:39,642 --> 00:01:43,562
e então não supriu nossas necessidades
no deserto por 40 anos...
23
00:01:44,396 --> 00:01:46,106
[todos] Teria sido suficiente.
24
00:01:46,607 --> 00:01:50,360
[Lázaro] Se ele tivesse nos fornecido
no deserto por 40 anos,
25
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
e não nos alimentou com o maná...
26
00:01:52,822 --> 00:01:54,490
[todos] Teria sido suficiente.
27
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Se ele tivesse nos alimentado com o maná,
e não nos deu o Shabat...
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,788
[todos] Teria sido suficiente.
29
00:02:01,413 --> 00:02:05,333
Se ele tivesse nos dado o Shabat,
e não nos levou ao Monte Sinai...
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,168
[todos] Teria sido suficiente.
31
00:02:07,169 --> 00:02:13,216
Se ele nos tivesse levado ao Monte Sinai,
e não nos deu a Torá...
32
00:02:13,217 --> 00:02:14,927
[todos] Teria sido suficiente.
33
00:02:15,761 --> 00:02:19,390
Se ele tivesse nos dado a Torá, mas
não nos trouxe para a terra de Israel...
34
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
[todos] Teria sido suficiente.
35
00:02:22,518 --> 00:02:25,061
E se ele tivesse nos trazido
para a terra de Israel,
36
00:02:25,062 --> 00:02:27,231
e não construiu para nós o Templo Sagrado...
37
00:02:28,732 --> 00:02:30,442
[todos] Teria sido suficiente.
38
00:02:31,193 --> 00:02:32,403
[todos] Amém.
39
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
[Simão Pedro] E agora...
40
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
as ervas amargas.
41
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
[Grande James] Espere.
42
00:02:42,955 --> 00:02:44,582
Tenho algo a acrescentar.
43
00:02:49,336 --> 00:02:51,964
Se ele tivesse construído para nós o templo sagrado,
44
00:02:53,382 --> 00:02:56,510
e não enviou o Messias em nossas vidas...
45
00:02:58,929 --> 00:03:00,890
[voz quebrada]
Teria sido o suficiente.
46
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
Teríamos esperado.
47
00:03:07,354 --> 00:03:09,273
Mas você nos escolheu.
48
00:03:10,733 --> 00:03:12,401
Você escolheu agora.
49
00:03:14,028 --> 00:03:15,612
E é o suficiente.
50
00:03:15,613 --> 00:03:16,947
[Grande James chorando]
51
00:03:26,373 --> 00:03:29,209
Tiago, por que você está chorando?
52
00:03:32,630 --> 00:03:35,799
Se você ainda não sabe, então...
53
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
Obrigado, Grande James.
54
00:03:50,105 --> 00:03:53,359
Pedro está certo.
Passamos para as ervas amargas.
55
00:03:54,652 --> 00:03:57,070
Um lembrete da amargura da escravidão.
56
00:03:57,071 --> 00:04:00,908
Água salgada,
uma lembrança das lágrimas do nosso povo.
57
00:04:01,700 --> 00:04:06,079
[todos] Bendito seja você,
Senhor nosso Deus, Rei do Universo,
58
00:04:06,080 --> 00:04:09,750
quem nos santificou
em seus mandamentos de comer ervas amargas.
59
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
[sussurrando] Senhor, quem é?
60
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
É o Tomás?
61
00:04:31,063 --> 00:04:32,564
[sussurrando]
62
00:05:09,226 --> 00:05:10,310
[biscoito quebra]
63
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
Você não precisa mais ficar.
64
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
Judas.
65
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Ele tem você agora.
66
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Quem?
67
00:05:37,796 --> 00:05:38,922
Não Deus.
68
00:05:49,641 --> 00:05:51,602
[sussurrando]
Não precisava ser assim.
69
00:05:57,191 --> 00:06:00,152
Mas você ainda pode parar as coisas
de terminar mal.
70
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
O que você vai fazer...
71
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
faça isso rapidamente.
72
00:06:34,770 --> 00:06:36,855
[Judas ofegante]
73
00:06:47,199 --> 00:06:48,450
[conversa comunitária]
74
00:06:54,039 --> 00:06:57,292
- Filipe, para onde foi Judas?
- Hum.
75
00:06:57,918 --> 00:07:00,795
Tradição da Páscoa. Dê esmolas aos pobres.
76
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Ele é o guardião da bolsa.
77
00:07:04,216 --> 00:07:06,468
Mas no meio do jantar?
78
00:07:07,136 --> 00:07:08,387
Talvez ele tenha esquecido.
79
00:07:09,096 --> 00:07:11,681
Talvez para conseguir mais comida também.
Vai acabar rápido.
80
00:07:11,682 --> 00:07:13,725
Provavelmente porque você está comendo muito rápido.
81
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Estou morrendo de fome.
82
00:07:16,145 --> 00:07:19,398
Honestamente,
é irônico chamar a Páscoa de festa.
83
00:07:20,107 --> 00:07:21,358
[Jesus] Meus amigos...
84
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
Estou com você só mais um pouquinho.
85
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
E para onde estou indo...
86
00:07:32,202 --> 00:07:33,245
você não pode vir.
87
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
E então...
88
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
um novo mandamento que vos dou.
89
00:07:44,089 --> 00:07:46,633
Que vocês se amam.
90
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Assim como eu te amei...
91
00:07:51,889 --> 00:07:54,933
vocês também devem amar uns aos outros.
92
00:07:57,477 --> 00:08:01,607
Com isso, todas as pessoas saberão
que vocês são meus discípulos,
93
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
se vocês têm amor um pelo outro.
94
00:08:10,199 --> 00:08:13,035
O mandamento do amor não é novo.
95
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
Mas o mandamento de amar uns aos outros
96
00:08:18,040 --> 00:08:21,877
da maneira verdadeiramente sacrificial
que estou te mostrando...
97
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
isso vai te transformar...
98
00:08:26,965 --> 00:08:28,133
e outros.
99
00:08:30,761 --> 00:08:31,887
Senhor, onde...
100
00:08:33,430 --> 00:08:35,015
Para onde exatamente você está indo?
101
00:08:39,686 --> 00:08:41,520
[música tema tocando]
102
00:08:41,521 --> 00:08:46,318
{\an8}♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
103
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
♪ Ah, sim ♪
104
00:08:54,284 --> 00:08:55,743
♪ Ah ♪
105
00:08:55,744 --> 00:09:01,707
♪ Oh, criança, entre
Pule na água ♪
106
00:09:01,708 --> 00:09:04,669
♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve ♪
107
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
♪ Ande sobre a água ♪
108
00:09:10,425 --> 00:09:13,804
♪ Você anda sobre a água ♪
109
00:09:16,223 --> 00:09:19,350
♪ Você anda sobre a água ♪
110
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
♪ Ah, criança ♪
111
00:09:22,187 --> 00:09:25,147
♪ Você anda sobre a água ♪
112
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
♪ Não tive problemas ♪
113
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
♪ Você anda sobre a água ♪
114
00:09:30,946 --> 00:09:33,948
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
115
00:09:33,949 --> 00:09:38,036
♪ Ande sobre a água ♪
116
00:09:42,666 --> 00:09:44,293
[conversa comunitária]
117
00:09:53,302 --> 00:09:55,636
[Kafni] Devemos aproveitar esta oportunidade.
Devíamos ir.
118
00:09:55,637 --> 00:09:57,346
Saia para encontrar outros.
119
00:09:57,347 --> 00:09:59,098
Veja quem mais podemos encontrar.
120
00:09:59,099 --> 00:10:03,060
Primeiro o mercado, e agora
um endosso à tributação de Roma.
121
00:10:03,061 --> 00:10:05,062
Ele não se recuperará disso.
122
00:10:05,063 --> 00:10:08,107
Tenha certeza,
você verá justiça para seus cordeiros,
123
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
e seu sustento.
124
00:10:28,170 --> 00:10:29,588
Você parece preocupado.
125
00:10:30,422 --> 00:10:34,300
Eles estavam tão obviamente tentando
para fazê-lo dizer a coisa errada.
126
00:10:34,301 --> 00:10:36,427
Mas ele não é capaz
de dizer a coisa errada.
127
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Não aos olhos deles.
128
00:10:39,890 --> 00:10:44,353
E não aos olhos daqueles
esperando um tipo diferente de Messias.
129
00:10:45,062 --> 00:10:50,733
Eles querem alguém que destrua César,
não nos diga para lhe dar dinheiro.
130
00:10:50,734 --> 00:10:52,152
O que vai acontecer?
131
00:11:05,540 --> 00:11:07,834
Com licença, você poderia me dizer
onde eu poderia encontrar...
132
00:11:16,676 --> 00:11:19,304
Você. É Shmuel, certo?
133
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
De Cafarnaum?
134
00:11:21,598 --> 00:11:24,308
Você estava em Betânia
na casa de Lázaro há três dias
135
00:11:24,309 --> 00:11:25,519
com seu amigo, Yussif.
136
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Amigo?
137
00:11:28,105 --> 00:11:29,356
Colega?
138
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Do nosso tempo em Cafarnaum,
139
00:11:32,526 --> 00:11:34,819
você e outro vieram questionar Jesus.
140
00:11:34,820 --> 00:11:38,072
Você quer dizer a casa contaminada onde a mulher
se degradou e o resto de nós?
141
00:11:38,073 --> 00:11:41,325
Pense o que quiser sobre ela.
Apenas me diga onde posso encontrar Yussif.
142
00:11:41,326 --> 00:11:42,953
Você acha que ele pode ajudar sua causa?
143
00:11:43,787 --> 00:11:47,958
Esta mulher é do Bairro Vermelho
em Cafarnaum, possuído por sete demônios.
144
00:11:49,418 --> 00:11:54,339
Sou de Magdala à beira-mar,
possuído pelo criador do universo.
145
00:11:58,552 --> 00:12:00,219
E o que você pratica agora?
146
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Fidelidade a um homem
que acabou de pregar sua própria sentença de morte
147
00:12:02,889 --> 00:12:04,723
diante de uma multidão de mil testemunhas?
148
00:12:04,724 --> 00:12:07,102
- Sentença de morte?
- Ele não nos deu escolha.
149
00:12:07,727 --> 00:12:10,729
Ele será silenciado, envergonhado e censurado.
150
00:12:10,730 --> 00:12:13,066
E quando as pessoas ouvem
que manteve suas heresias,
151
00:12:13,608 --> 00:12:15,317
você estaria melhor em uma colônia de leprosos.
152
00:12:15,318 --> 00:12:18,195
Uma colônia de leprosos, ele iria curar e redimir.
153
00:12:18,196 --> 00:12:21,949
A verdade é que não há lugar nenhum
você pode nos enviar para onde Jesus não é Senhor.
154
00:12:21,950 --> 00:12:25,162
Eu acho que o que ele disse
significa algo terrível para você.
155
00:12:26,079 --> 00:12:27,538
E acho que você sabe disso.
156
00:12:27,539 --> 00:12:30,167
Eles podem não, mas você sim,
e isso te deixa louco.
157
00:12:31,501 --> 00:12:32,878
[Yussif] O que está acontecendo aqui?
158
00:12:34,379 --> 00:12:37,298
- Você estava na multidão por tudo isso?
- Eu...
159
00:12:37,299 --> 00:12:39,467
Claro que você estava.
Você está apaixonada por ele.
160
00:12:39,468 --> 00:12:40,968
Todo o Sinédrio já sabe.
161
00:12:40,969 --> 00:12:43,345
- Yussif, preciso falar com você.
- Claro.
162
00:12:43,346 --> 00:12:46,098
Certamente, Yussif, seja visto
com uma mulher do Bairro Vermelho.
163
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
Você não tem nenhuma decência?
164
00:12:47,601 --> 00:12:50,060
Você viu o que aquela mulher
em Betânia fez com o unguento.
165
00:12:50,061 --> 00:12:52,814
E o cabelo dela, e os pés dele,
e você não disse nada.
166
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
Agora você tem a ousadia
me acusar de indecência?
167
00:12:55,609 --> 00:12:58,528
Precisamos saber o que aconteceu
ao Sumo Sacerdote.
168
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
Ignore-os. Você está bem?
169
00:13:05,243 --> 00:13:06,994
Ele apenas confirma meus piores medos.
170
00:13:06,995 --> 00:13:08,871
Mary, as coisas estão ficando fora de controle.
171
00:13:08,872 --> 00:13:10,373
É por isso que preciso da sua ajuda.
172
00:13:10,957 --> 00:13:13,959
- Estão tentando matar Jesus, Yussif.
- Nada é oficial ainda.
173
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
Shmuel acabou de me contar
ele pregou sua própria sentença de morte.
174
00:13:17,923 --> 00:13:22,134
Yussif, eles estão chamando uma emergência
reunião logo pela manhã.
175
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
Devemos voltar ao escritório de Shimon
e faça um plano.
176
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
Precisamos de você agora, Yussif. Vir!
177
00:13:30,435 --> 00:13:32,353
Sinto muito, Mary, isso é urgente.
178
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Espere, só um breve momento.
179
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
[Judas] Pedro.
180
00:13:48,912 --> 00:13:50,079
Ele disse mais alguma coisa?
181
00:13:50,080 --> 00:13:52,790
- Shalom para você também, Judas.
- Ele precisa explicar seu discurso.
182
00:13:52,791 --> 00:13:54,458
Ele nunca unificará o povo
183
00:13:54,459 --> 00:13:56,627
se ele parece
ele está validando a autoridade de Roma.
184
00:13:56,628 --> 00:13:57,753
Não ouvi nenhuma validação.
185
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Ele legitimou sua tributação
dizendo isso...
186
00:13:59,965 --> 00:14:02,174
Está financiando estradas e proteção.
187
00:14:02,175 --> 00:14:03,426
Qual é o seu ponto?
188
00:14:04,135 --> 00:14:05,636
Eles são os invasores estrangeiros.
189
00:14:05,637 --> 00:14:07,805
Sim, o mais recente de uma sucessão de muitos.
190
00:14:07,806 --> 00:14:11,100
Os babilônios,
os persas, os macedônios.
191
00:14:11,101 --> 00:14:13,811
Ele é o Messias.
Ele deveria nos devolver Israel.
192
00:14:13,812 --> 00:14:16,939
- Como você prefere que ele responda?
- Ao denunciar o imposto.
193
00:14:16,940 --> 00:14:19,650
Chamando a reivindicação de César
ser o Filho de Deus blasfemo.
194
00:14:19,651 --> 00:14:22,111
Declarando que a renda
que Deus nos deu
195
00:14:22,112 --> 00:14:25,239
não deveria ir para os opressores
da nossa terra, que Deus nos deu.
196
00:14:25,240 --> 00:14:27,491
E nos lembrando
que ele está aqui para destronar César,
197
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
tornar-se o Rei de Israel.
198
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Para começar.
199
00:14:31,705 --> 00:14:33,747
- Então o que teria acontecido?
- Ele andou sobre as águas, Peter!
200
00:14:33,748 --> 00:14:35,666
- Você não precisa me lembrar.
- Tem certeza?
201
00:14:35,667 --> 00:14:39,044
Eu estive com você por semanas
à medida que experimentamos seu poder por nós mesmos,
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,172
mas parece que você esqueceu.
203
00:14:43,883 --> 00:14:46,928
Nós assistimos
quando ele tirou Lázaro de uma tumba.
204
00:14:47,846 --> 00:14:50,723
Pães e peixes apareceram
nas mãos dos famintos.
205
00:14:50,724 --> 00:14:53,309
Você está me dizendo
que ele não conseguia estalar os dedos
206
00:14:53,310 --> 00:14:56,270
e fazer aparecer espadas nas mãos
de cada pessoa naquele templo?
207
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
Claro que poderia, mas não o fez.
208
00:14:59,107 --> 00:15:00,941
Você entende?
Eles armaram para ele uma armadilha retórica.
209
00:15:00,942 --> 00:15:03,902
Ele evitou,
como Davi da ponta da lança de Saul.
210
00:15:03,903 --> 00:15:07,406
Aqueles homens foram direto para Caifás
e Herodes. Talvez até Pilatos.
211
00:15:07,407 --> 00:15:09,867
Pilatos ficaria encantado
com a parte sobre os impostos.
212
00:15:09,868 --> 00:15:13,579
Contanto que eles não mencionem
que Roma está apenas vivendo no mundo de Deus,
213
00:15:13,580 --> 00:15:16,123
inscrevendo frases vazias em suas moedas.
214
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
Você é uma contradição ambulante, Judas,
você sabe disso?
215
00:15:19,711 --> 00:15:21,879
Você acredita que ele poderia fazer espadas
aparecer magicamente
216
00:15:21,880 --> 00:15:23,297
nas mãos de todas aquelas pessoas,
217
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
e ainda daquela mesma boca,
você questiona cada movimento dele.
218
00:15:27,135 --> 00:15:30,346
Por que essa fé não pode
que acredita tão plenamente, conhece tão profundamente,
219
00:15:30,347 --> 00:15:33,599
também permite que você
confiar que ele sabe o que está fazendo?
220
00:15:33,600 --> 00:15:34,684
[gagueja]
221
00:15:37,395 --> 00:15:39,563
Olha,
ele escolheu cada um de nós por uma razão.
222
00:15:39,564 --> 00:15:40,773
Talvez o meu seja para...
223
00:15:40,774 --> 00:15:44,736
Não, é você de novo. Essas são as suas ideias.
224
00:15:45,236 --> 00:15:46,696
Eu te amo, Judas.
225
00:15:47,656 --> 00:15:51,159
Mas sua mente está tão cheia
de suas próprias idéias, você desliga a crença.
226
00:15:52,786 --> 00:15:55,955
Rapazes, estamos nos reunindo para orar,
e falar sobre amanhã.
227
00:15:59,167 --> 00:16:00,168
Ótima ideia.
228
00:16:07,926 --> 00:16:11,345
Essa tática de contrariar sua pergunta
com uma pergunta própria,
229
00:16:11,346 --> 00:16:15,892
ele o implantou apenas em relação
a questão do batismo de João?
230
00:16:16,476 --> 00:16:19,520
Sim, foi a única pergunta
que terminou em um impasse.
231
00:16:19,521 --> 00:16:22,439
- [risos]
- Mas as pessoas ficaram maravilhadas e maravilhadas.
232
00:16:22,440 --> 00:16:24,274
Ah, as pessoas são desaprendidas.
233
00:16:24,275 --> 00:16:28,987
Seu método existe
desde Sócrates, o grego.
234
00:16:28,988 --> 00:16:32,241
Nossos colegas fariseus
nunca poderia ter previsto isso chegando,
235
00:16:32,242 --> 00:16:35,077
porque eles não leem amplamente.
236
00:16:35,078 --> 00:16:38,163
Mas eu acredito
ele é da persuasão fariseu.
237
00:16:38,164 --> 00:16:39,832
Ele acredita em uma ressurreição.
238
00:16:39,833 --> 00:16:43,419
Um reino que você me diz que ele descreveu
239
00:16:43,420 --> 00:16:47,506
como sendo desprovido de cópula conjugal.
240
00:16:47,507 --> 00:16:48,924
Quem gostaria de ir?
241
00:16:48,925 --> 00:16:53,053
Ele nos comparou com aqueles que apedrejaram
e matou os profetas que Deus enviou.
242
00:16:53,054 --> 00:16:56,432
Sim, sim, ele não é o primeiro herege
e pretendente ao Messias
243
00:16:56,433 --> 00:16:59,143
para lançar insultos e deslumbrar as massas.
244
00:16:59,144 --> 00:17:04,273
Mas o que me preocupa é este assunto
da destruição do templo.
245
00:17:04,274 --> 00:17:09,695
Hum. O Sinédrio está se reunindo
uma reunião de emergência enquanto conversamos.
246
00:17:09,696 --> 00:17:12,614
Mas eu não acredito nisso
a questão da destruição do templo
247
00:17:12,615 --> 00:17:14,366
estará no topo da agenda.
248
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
Então o que será?
249
00:17:15,452 --> 00:17:19,955
Pelo que entendi de Shmuel e Zebedias,
estará minando a autoridade de Jesus.
250
00:17:19,956 --> 00:17:25,669
Eles são tão míopes,
pode-se facilmente confundi-los com morcegos.
251
00:17:25,670 --> 00:17:27,087
[risos] Morcegos?
252
00:17:27,088 --> 00:17:34,094
Os fariseus não poderão se mover
além do imediatismo de seus egos frágeis.
253
00:17:34,095 --> 00:17:38,223
- Hum.
- É verdade, uma facção vociferante do povo
254
00:17:38,224 --> 00:17:42,853
pode ficar desanimado com seu comentário sobre impostos,
255
00:17:42,854 --> 00:17:45,814
e foi um grande esforço de Yanni
256
00:17:45,815 --> 00:17:49,861
para pegar os romanos
chateado o suficiente para prendê-lo, mas...
257
00:17:51,237 --> 00:17:55,115
a maioria permanece encantada por Jesus.
258
00:17:55,116 --> 00:17:57,034
Mas os fariseus dominam.
259
00:17:57,035 --> 00:18:02,456
Mas temos autoridades romanas para apaziguar,
e o festival a observar.
260
00:18:02,457 --> 00:18:06,628
Se o Sinédrio agir de forma imprudente,
e incita um motim...
261
00:18:07,754 --> 00:18:09,923
também não conseguiremos.
262
00:18:10,548 --> 00:18:11,966
Malco!
263
00:18:12,467 --> 00:18:15,386
- Prepare minhas vestimentas.
- Sim, Meritíssimo.
264
00:18:15,929 --> 00:18:20,057
Olha, eu não gosto disso Jesus
melhor do que eles,
265
00:18:20,058 --> 00:18:25,395
mas ele está caindo em uma armadilha
onde todos perdem.
266
00:18:25,396 --> 00:18:28,274
Nós, ele, o povo.
267
00:18:28,983 --> 00:18:34,112
E Pilatos, que está a uma brutalidade de distância
de perder o emprego.
268
00:18:34,113 --> 00:18:37,282
Você acha que Jesus se importa com isso?
269
00:18:37,283 --> 00:18:38,575
Provavelmente isso o excita.
270
00:18:38,576 --> 00:18:42,204
Os fariseus
estão muito envolvidos para pensar com clareza.
271
00:18:42,205 --> 00:18:45,916
Tentamos prendê-lo publicamente.
Não funcionou.
272
00:18:45,917 --> 00:18:50,587
- Multar. Só eu posso salvar isso agora.
- Como?
273
00:18:50,588 --> 00:18:53,882
Ao prendê-lo silenciosamente,
274
00:18:53,883 --> 00:18:57,971
no meio da noite,
sem alarde,
275
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
antes do festival começar.
276
00:19:01,349 --> 00:19:07,688
[grunhidos] A misteriosa ausência de Jesus irá
forçar o povo a se concentrar na Páscoa.
277
00:19:07,689 --> 00:19:12,943
E então Pilatos vai me agradecer
quando eu devolver essas roupas,
278
00:19:12,944 --> 00:19:17,656
por manter o festival
de ficar fora de controle.
279
00:19:17,657 --> 00:19:23,203
Respeitosamente, senhor, seu plano é baseado
sobre a capacidade de encontrar Jesus,
280
00:19:23,204 --> 00:19:27,292
algo até mesmo seus próprios seguidores
muitas vezes não são capazes de fazer.
281
00:19:27,792 --> 00:19:32,797
Parece que você entende
sua próxima tarefa, Rabino Gedera.
282
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
[risos]
283
00:19:42,307 --> 00:19:45,894
Esta mulher Phoebe tem uma grande
coleção impressionante, não é?
284
00:19:46,436 --> 00:19:49,981
- Não quis te assustar.
- Não, está tudo bem, Rabino. Por favor.
285
00:19:53,860 --> 00:19:55,695
Ah, garoto.
286
00:19:58,156 --> 00:20:02,784
Bem, o primeiro mandamento não foi exatamente
entrou nesta casa, não foi?
287
00:20:02,785 --> 00:20:05,537
Se você acha que é ruim eu olhar,
Posso voltar para dentro.
288
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Não, por favor, sente-se.
289
00:20:07,957 --> 00:20:12,669
Todos nós sabemos que você leu as histórias gregas.
Não se preocupe, não vou contar a Zebedeu.
290
00:20:12,670 --> 00:20:14,630
Seu segredo está seguro.
291
00:20:14,631 --> 00:20:15,715
Obrigado, Rabino.
292
00:20:18,885 --> 00:20:20,970
Então me diga, do que se trata?
293
00:20:22,055 --> 00:20:26,516
Na verdade, este, eles meio que roubaram
de nós. Pelo menos, a parte inicial.
294
00:20:26,517 --> 00:20:27,602
Roubou. Hum.
295
00:20:28,144 --> 00:20:30,646
Lembre-se no período dos Juízes,
a história de Jefté?
296
00:20:30,647 --> 00:20:32,981
Ah, sim, seu voto trágico.
297
00:20:32,982 --> 00:20:36,194
- Bem, ele estava prestes a lutar contra os hititas...
- Amonites.
298
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Sim.
299
00:20:39,447 --> 00:20:41,823
- Obrigado, Rabino.
- Sem problemas.
300
00:20:41,824 --> 00:20:44,785
De qualquer forma, Jefté fez uma promessa
ao Senhor e disse:
301
00:20:44,786 --> 00:20:47,371
“Se você der aos amonitas
em minha mão,
302
00:20:47,372 --> 00:20:51,333
então a primeira coisa a sair
das portas da minha casa para me encontrar,
303
00:20:51,334 --> 00:20:54,336
quando eu voltar em paz
de derrotar os amonitas,
304
00:20:54,337 --> 00:20:57,255
eu vou oferecer
como holocausto ao Senhor”.
305
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
Equivocado.
306
00:20:58,633 --> 00:21:02,552
Bem, com certeza, Jefté triunfou,
esmagou os amonitas.
307
00:21:02,553 --> 00:21:07,600
Mas quando ele voltou para casa,
a primeira coisa a sair de sua casa...
308
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
era sua única filha.
309
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
Com pandeiros e cantorias.
310
00:21:13,356 --> 00:21:16,316
Jefté caiu de joelhos,
rasgou suas roupas e gritou:
311
00:21:16,317 --> 00:21:20,196
"Infelizmente, minha filha.
Você me derrubou muito.
312
00:21:20,947 --> 00:21:24,909
Pois abri minha boca ao Senhor,
e não posso retirar meu voto."
313
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
E então, Jefté...
314
00:21:28,538 --> 00:21:30,581
[suspira] ... cumpriu sua promessa.
315
00:21:31,499 --> 00:21:33,793
Algo que meu pai nunca lhe pediu para fazer.
316
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
Naquela época, não havia rei em Israel.
317
00:21:37,255 --> 00:21:39,841
Todo mundo fez o que era certo
aos seus próprios olhos.
318
00:21:41,759 --> 00:21:42,969
As pessoas ainda fazem.
319
00:21:44,595 --> 00:21:46,097
Tome as coisas com suas próprias mãos.
320
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
Hum.
321
00:21:51,936 --> 00:21:54,188
Então, qual foi a parte que eles roubaram de nós?
322
00:21:55,231 --> 00:21:59,901
Bem, na versão deles, Rei Agamenon
sacrifica sua filha a Ártemis,
323
00:21:59,902 --> 00:22:02,946
para obter a vitória
para os gregos na Guerra de Tróia.
324
00:22:02,947 --> 00:22:06,075
Ver? Plágio. Devemos contratar um advogado?
325
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
Depois do que você disse
sobre advogados ontem,
326
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
será difícil encontrar um
quem cuidará do seu caso agora, rabino.
327
00:22:12,623 --> 00:22:14,000
Não vou discutir isso.
328
00:22:16,794 --> 00:22:19,171
Então é ele? Esse é Agamenon?
329
00:22:19,172 --> 00:22:22,175
Torturado pelo sacrifício
de sua própria filha?
330
00:22:23,217 --> 00:22:25,802
Não, na verdade é o filho dele.
331
00:22:25,803 --> 00:22:27,512
- [Jesus] Ah.
- [música pensativa tocando]
332
00:22:27,513 --> 00:22:30,182
- Toda a família se envolve.
- Oh sim.
333
00:22:30,183 --> 00:22:34,352
A esposa de Agamenon o mata
por sacrificar sua filha.
334
00:22:34,353 --> 00:22:36,606
Aí o filho aqui mata a mãe.
335
00:22:37,231 --> 00:22:39,067
E ele é o único que ficou de pé.
336
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
Uma história encantadora, realmente.
337
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Bem, então as Fúrias...
338
00:22:46,449 --> 00:22:49,869
caçá-lo, assombrá-lo e atormentá-lo.
339
00:22:57,668 --> 00:22:59,252
E no final,
340
00:22:59,253 --> 00:23:02,423
ele alguma vez encontra paz?
341
00:23:03,633 --> 00:23:06,427
Ele pode vir a se perdoar
pelo que ele fez?
342
00:23:14,018 --> 00:23:15,019
Rabino, eu sou...
343
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
começando a entender mais.
344
00:23:24,070 --> 00:23:25,071
Diga-me.
345
00:23:26,989 --> 00:23:32,411
Todos, desde nossos líderes
para aqueles de nós que te seguem,
346
00:23:33,162 --> 00:23:34,539
inclusive eu...
347
00:23:36,791 --> 00:23:39,752
estamos vendo coisas e fazendo coisas...
348
00:23:40,795 --> 00:23:44,423
de nossa própria... perspectiva falha.
349
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
[soluçando]
350
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
Isso vai nos custar.
351
00:23:59,438 --> 00:24:00,815
Você está prestando atenção.
352
00:24:04,610 --> 00:24:05,611
Coisas...
353
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
as coisas vão mudar, não vão?
354
00:24:14,036 --> 00:24:15,037
Sim, João...
355
00:24:16,539 --> 00:24:17,915
as coisas vão mudar.
356
00:24:20,168 --> 00:24:22,795
Mas fique perto de mim como eles fazem.
357
00:24:25,339 --> 00:24:27,383
Como encontraremos a paz sem você?
358
00:24:30,386 --> 00:24:35,183
Como podemos nos perdoar
pelo que fizemos para perder você?
359
00:24:44,358 --> 00:24:46,277
Você não precisa se perdoar...
360
00:24:48,196 --> 00:24:50,323
porque eu te perdoo.
361
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
E você não precisa me perder...
362
00:24:54,619 --> 00:24:58,539
porque meu espírito
nunca irá deixá-lo ou abandoná-lo.
363
00:25:15,306 --> 00:25:21,728
Com o maior e maior respeito,
Anciãos Chefes Shimon e Shammai
364
00:25:21,729 --> 00:25:26,399
solicitei um momento
para organizar suas facções.
365
00:25:26,400 --> 00:25:29,945
Você está louco?
Ele é o Sumo Sacerdote. Deixe-nos passar.
366
00:25:29,946 --> 00:25:33,573
Existe uma disposição
para esse tipo de coisa no estatuto,
367
00:25:33,574 --> 00:25:37,452
antecipando que os membros possam se conter
se o Sumo Sacerdote estiver presente.
368
00:25:37,453 --> 00:25:41,873
Talvez esse tipo de intelectual
a covardia deve ser exposta.
369
00:25:41,874 --> 00:25:43,250
Está tudo bem, Gedera.
370
00:25:43,251 --> 00:25:46,629
Eu prefiro não perder meu tempo
observando-os pechinchar.
371
00:25:47,463 --> 00:25:49,548
- Devo esperar com você?
- Não, não. Ir.
372
00:25:54,887 --> 00:25:59,058
Zebedias, se conseguirmos encontrar humildade,
373
00:25:59,642 --> 00:26:03,771
deixar de lado nossas diferenças
neste momento significativo,
374
00:26:04,397 --> 00:26:07,315
Acho que ambos podemos admitir sobriamente,
375
00:26:07,316 --> 00:26:11,278
as atitudes de nossas congregações
não são mais dirigidos por nós.
376
00:26:11,279 --> 00:26:14,698
Eu tenho motivos suficientes para culpar
aos pés dos simpatizantes de Hillel.
377
00:26:14,699 --> 00:26:15,783
[Shimon] Com que fim?
378
00:26:16,367 --> 00:26:18,576
Temos um problema comum.
379
00:26:18,577 --> 00:26:23,707
Jesus, o Nazareno, opera
inteiramente fora de nossa jurisdição.
380
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Desprezando a tradição e o precedente.
381
00:26:27,795 --> 00:26:33,717
Ele empurra as atitudes das pessoas
em direção a um reino desconhecido de pensamento,
382
00:26:33,718 --> 00:26:36,678
estranho a ambas as nossas interpretações
da Torá.
383
00:26:36,679 --> 00:26:40,432
- A hora da unidade é agora.
- [homem] Sim.
384
00:26:40,433 --> 00:26:45,729
Venho por meio deste moção para abrir o chão
para propostas que possam ser acordadas
385
00:26:45,730 --> 00:26:50,400
e apresentado ao Sumo Sacerdote
para autorização imediata.
386
00:26:50,401 --> 00:26:51,901
[Shmuel limpa a garganta]
387
00:26:51,902 --> 00:26:53,237
[música tensa tocando]
388
00:26:55,573 --> 00:26:58,283
Eu documentei as ações de Jesus,
389
00:26:58,284 --> 00:27:00,827
ensinamentos e rumores
de sinais por mais tempo do que qualquer um.
390
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Objeção.
Eu testemunhei tanto quanto Shmuel.
391
00:27:05,291 --> 00:27:08,335
Nós o conhecemos pela primeira vez
no mesmo dia em Cafarnaum.
392
00:27:08,336 --> 00:27:10,962
- Sustentado.
- eu disse, documentado.
393
00:27:10,963 --> 00:27:13,798
Não apenas testemunhado.
E o que você fez a respeito?
394
00:27:13,799 --> 00:27:15,842
Propostas acionáveis, senhores.
395
00:27:15,843 --> 00:27:18,178
A questão do Fantasma de Betânia.
396
00:27:18,179 --> 00:27:19,637
[clamando]
397
00:27:19,638 --> 00:27:22,098
A noção absurda
que Jesus, o Nazareno
398
00:27:22,099 --> 00:27:23,224
chamado do túmulo
399
00:27:23,225 --> 00:27:26,978
um homem morto e em decomposição há quatro dias,
ressuscitado para a vida.
400
00:27:26,979 --> 00:27:30,357
As testemunhas são poucas, mas vocais.
401
00:27:30,358 --> 00:27:32,984
O que é tão odioso para você
sobre uma ressurreição?
402
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Que afronta isso representa
à lei de Deus?
403
00:27:36,572 --> 00:27:40,575
A Torá requer apenas dois ou três
testemunhas masculinas de mente e corpo sãos.
404
00:27:40,576 --> 00:27:42,870
Mais uma vez, você me entendeu mal, rabino.
405
00:27:43,454 --> 00:27:46,624
Eu mesmo testemunhei seus sinais,
a maioria deles inofensiva.
406
00:27:47,375 --> 00:27:51,461
Mas tais maravilhas
também obscurece o julgamento das pessoas,
407
00:27:51,462 --> 00:27:55,673
e pode fazer parte de sua estratégia
distrair para seu verdadeiro propósito.
408
00:27:55,674 --> 00:27:58,468
Foi isso que acabou por levar
para esta reunião de emergência.
409
00:27:58,469 --> 00:28:01,680
Por que uma reunião não foi convocada imediatamente
ao saber da ressurreição?
410
00:28:02,223 --> 00:28:04,641
Talvez algo tenha acontecido
para obscurecer o julgamento das pessoas.
411
00:28:04,642 --> 00:28:07,185
O boato agora tem
um estrangulamento sobre o povo,
412
00:28:07,186 --> 00:28:09,062
que estão convencidos de que ele é o Ungido.
413
00:28:09,063 --> 00:28:14,401
Se eles acreditam que ele pode ressuscitar os mortos,
por que eles não presumiriam que ele é o Messias?
414
00:28:14,402 --> 00:28:15,486
[Shmuel] Precisamente.
415
00:28:15,986 --> 00:28:19,322
As pessoas acreditam que Lázaro morreu
e foi ressuscitado por Jesus.
416
00:28:19,323 --> 00:28:22,743
Na realidade, foi
uma farsa elaboradamente construída.
417
00:28:23,327 --> 00:28:25,453
A certidão de óbito de Lázaro foi registrada...
418
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
O homem se escondeu em uma tumba
419
00:28:27,081 --> 00:28:29,290
até que seu amigo de infância
pediu que ele aparecesse...
420
00:28:29,291 --> 00:28:34,129
Registrado na cidade de Betânia
legista municipal, assinado por notário.
421
00:28:34,130 --> 00:28:35,964
Quem pode dizer
o legista não fazia parte da farsa?
422
00:28:35,965 --> 00:28:37,132
Meu.
423
00:28:37,133 --> 00:28:38,967
Não é um choque para ninguém, Yussif.
424
00:28:38,968 --> 00:28:40,051
[homens rindo]
425
00:28:40,052 --> 00:28:43,555
Tragicamente, Jesus
agora nos forçou a uma situação
426
00:28:43,556 --> 00:28:47,351
onde proteger nosso povo,
devemos considerar medidas drásticas.
427
00:28:50,896 --> 00:28:52,480
Se as pessoas estão seguindo um homem
428
00:28:52,481 --> 00:28:55,317
alegando falsamente
ele ressuscitou Lázaro da morte,
429
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
temos certeza de que ele está morto.
430
00:28:59,321 --> 00:29:01,406
Agora a questão está sendo abordada.
431
00:29:01,407 --> 00:29:03,283
Você está sugerindo assassinato, Shmuel?
432
00:29:03,284 --> 00:29:05,577
Eu sempre levei a sério
a nossa própria vida.
433
00:29:05,578 --> 00:29:08,455
Eu nunca sugeriria tal ato
sem causa extrema.
434
00:29:08,456 --> 00:29:10,248
Mas a partir do Terceiro Livro de Moisés,
435
00:29:10,249 --> 00:29:13,501
“Quem blasfemar o nome do Senhor
certamente será morto.
436
00:29:13,502 --> 00:29:15,295
Toda a congregação o apedrejará”.
437
00:29:15,296 --> 00:29:19,048
Isso vai longe demais, Shmuel.
Lázaro é um judeu fiel.
438
00:29:19,049 --> 00:29:21,050
Está escrito no Segundo Livro de Moisés,
439
00:29:21,051 --> 00:29:23,303
"Você guardará o sábado,
pois é sagrado para você.
440
00:29:23,304 --> 00:29:25,513
Todo aquele que o profana
será condenado à morte.
441
00:29:25,514 --> 00:29:28,975
Quem faz algum trabalho nisso, essa alma
será eliminado do seu povo."
442
00:29:28,976 --> 00:29:31,603
Jesus é o acusado
dessas violações, não Lazarus.
443
00:29:31,604 --> 00:29:33,396
Jesus cometeu essas infrações.
444
00:29:33,397 --> 00:29:35,815
A única razão
você não o está responsabilizando
445
00:29:35,816 --> 00:29:39,694
é porque você está encantado com a ideia
ele tem poderes divinos para ressuscitar os mortos!
446
00:29:39,695 --> 00:29:40,946
Vamos colocar isso em votação.
447
00:29:41,572 --> 00:29:43,490
Escribas, preparem as cédulas.
448
00:29:43,491 --> 00:29:45,116
Sim, concordo, vamos votar.
449
00:29:45,117 --> 00:29:48,536
Quem acredita nas Sagradas Escrituras,
e quem acredita no Nazareno.
450
00:29:48,537 --> 00:29:49,788
[multidão clamando]
451
00:29:50,456 --> 00:29:51,707
Escribas, venham.
452
00:30:11,268 --> 00:30:15,230
Estão preparando uma votação, Meritíssimo.
Desculpas pelo atraso.
453
00:30:15,231 --> 00:30:17,148
Isso só prolongaria as coisas por mais tempo
454
00:30:17,149 --> 00:30:19,817
se eles tentassem chegar a um consenso
com você na sala.
455
00:30:19,818 --> 00:30:22,028
A postura covarde por favor.
456
00:30:22,029 --> 00:30:25,240
A caracterização não faz jus,
Zebedias.
457
00:30:25,241 --> 00:30:28,326
eu ficaria mais honrado
presidir os membros
458
00:30:28,327 --> 00:30:31,579
com a integridade
para expressar suas verdadeiras opiniões.
459
00:30:31,580 --> 00:30:37,210
Eu não esperaria nada menos
do sucessor escolhido a dedo para Anás.
460
00:30:37,211 --> 00:30:40,630
Quem foi, aliás,
destituído imerecidamente de seu cargo
461
00:30:40,631 --> 00:30:43,258
por uma supervisão romana excessivamente zelosa.
462
00:30:43,259 --> 00:30:46,135
Você é um admirador do meu sogro?
463
00:30:46,136 --> 00:30:48,555
Ele é exatamente o tipo de pessoa
464
00:30:48,556 --> 00:30:51,808
você acabou de dizer que deseja
o atual Sinédrio era composto.
465
00:30:51,809 --> 00:30:57,146
Sem medo de defender suas convicções,
mesmo às custas de sua própria posição.
466
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Você não concorda?
467
00:30:58,232 --> 00:31:03,112
[risos] Anás é o pai da minha esposa.
Como eu poderia discordar de você?
468
00:31:05,322 --> 00:31:08,992
Você carrega o manto de Anás.
Você até tem o senso de humor dele.
469
00:31:08,993 --> 00:31:14,497
Foi por isso que Valerius Gratus nomeou você,
em vez de um de seus filhos de sangue, hein?
470
00:31:14,498 --> 00:31:16,499
Você pode aceitar uma piada e Ananus não?
471
00:31:16,500 --> 00:31:19,252
Você teria que perguntar a Valerius Gratus.
472
00:31:19,253 --> 00:31:23,047
Mas os filhos de Anás
todos têm mérito igual.
473
00:31:23,048 --> 00:31:25,801
Então talvez devêssemos consultar
um dos seus cunhados?
474
00:31:26,343 --> 00:31:27,969
Ananus, talvez.
475
00:31:27,970 --> 00:31:30,847
Uma excelente ideia, Zebedias.
476
00:31:30,848 --> 00:31:33,975
Quanto mais informações pudermos ter
dos membros da família do Sumo Sacerdote,
477
00:31:33,976 --> 00:31:36,477
mais forte será o nosso caso.
478
00:31:36,478 --> 00:31:41,775
Yanni, eu sei que você é um homem
de pouco poder, mas de muitas conexões.
479
00:31:43,110 --> 00:31:44,819
Obrigado?
480
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
Encontre-me o escriba em quem você mais confia.
481
00:31:48,574 --> 00:31:53,036
Faça com que ele faça um pedido a Ananus,
filho do sumo sacerdote Anás,
482
00:31:53,037 --> 00:31:55,872
para oferecer sua opinião sobre este assunto
483
00:31:55,873 --> 00:31:59,167
da figura controversa,
Jesus, o Nazareno.
484
00:31:59,168 --> 00:32:00,335
Claro.
485
00:32:00,336 --> 00:32:06,800
Adicione que eu valorizo a opinião dele
sobre esta questão delicada.
486
00:32:08,010 --> 00:32:11,095
E não se esqueça de incluir,
"Com os mais calorosos cumprimentos."
487
00:32:11,096 --> 00:32:13,182
- Hum? Hum. Hum.
-Ah.
488
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
[Judas] Shalom.
489
00:32:23,776 --> 00:32:24,942
Judas.
490
00:32:24,943 --> 00:32:28,613
Espero não estar interrompendo nada.
Este é um momento ruim?
491
00:32:28,614 --> 00:32:32,492
Eu não sabia que você estava aqui,
mas eu esperava falar com você.
492
00:32:32,493 --> 00:32:34,328
John manteve meu segredo.
493
00:32:35,913 --> 00:32:37,373
- Você gostaria de sentar?
- Sim.
494
00:32:38,749 --> 00:32:40,084
Muito. Obrigado.
495
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
Por favor.
496
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
[limpa a garganta] Bem...
497
00:32:56,225 --> 00:32:59,018
Então chegamos ao momento crítico.
498
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Houve tantos.
499
00:33:03,232 --> 00:33:06,193
Todo Israel se reuniu em um só lugar...
500
00:33:07,528 --> 00:33:08,862
pronto para coroar você rei.
501
00:33:11,657 --> 00:33:14,910
Sua popularidade entre eles
nunca foi tão grande.
502
00:33:15,786 --> 00:33:19,247
Roma está sentada em suas mãos,
esperando que tudo isso acabe.
503
00:33:19,248 --> 00:33:20,331
[Jesus ri]
504
00:33:20,332 --> 00:33:26,587
E eles podem até ficar encantados
pelo que você disse sobre impostos.
505
00:33:26,588 --> 00:33:27,714
Eu vejo.
506
00:33:27,715 --> 00:33:30,550
Mas vai ser fácil
para seus adversários no templo
507
00:33:30,551 --> 00:33:32,844
para armar o que você disse
sobre os impostos,
508
00:33:32,845 --> 00:33:36,889
e espalhar má vontade
entre as pessoas como uma doença.
509
00:33:36,890 --> 00:33:38,684
Tudo irá deteriorar-se rapidamente.
510
00:33:39,727 --> 00:33:44,231
A janela da oportunidade está se fechando,
mesmo enquanto falamos.
511
00:33:45,774 --> 00:33:47,567
Parece que você tem algumas ideias.
512
00:33:47,568 --> 00:33:49,403
Você ligou para cada um de nós por um motivo.
513
00:33:51,447 --> 00:33:54,991
Eu tenho sido um empresário de sucesso
no passado,
514
00:33:54,992 --> 00:33:58,120
e eu tenho experiência
com persuasão humana,
515
00:33:58,954 --> 00:34:03,709
para que eu possa saber quando um acordo
está prestes a fechar ou perder muito.
516
00:34:05,335 --> 00:34:08,172
É... É o fio de uma faca.
517
00:34:14,261 --> 00:34:18,515
E então, para adotar sua linguagem
por um momento...
518
00:34:20,642 --> 00:34:22,686
qual é o problema...
519
00:34:24,104 --> 00:34:25,981
você está propondo que eu feche?
520
00:34:28,192 --> 00:34:30,485
Reivindique seu direito de primogenitura.
521
00:34:30,486 --> 00:34:31,986
[música pensativa tocando]
522
00:34:31,987 --> 00:34:33,363
Você é o Messias.
523
00:34:34,531 --> 00:34:35,741
Filho de Davi.
524
00:34:36,366 --> 00:34:39,661
As pessoas estão tão convencidas,
eles estão cantando músicas em seu nome.
525
00:34:41,038 --> 00:34:42,039
Está na hora.
526
00:34:42,873 --> 00:34:44,124
Hum.
527
00:34:45,167 --> 00:34:51,048
E se eu não fizer qualquer coisa grande
você imaginou que eu deveria fazer neste momento...
528
00:34:53,550 --> 00:34:54,885
você ainda vai acreditar?
529
00:35:03,977 --> 00:35:05,436
Claro, eu vou.
530
00:35:05,437 --> 00:35:08,940
Então por que você está sugerindo
que você sabe melhor do que eu
531
00:35:08,941 --> 00:35:11,484
o que deveria ser
o próximo melhor curso de ação?
532
00:35:11,485 --> 00:35:14,487
- Eu confio em você. Você confia em mim?
- Que tipo de pergunta é essa?
533
00:35:14,488 --> 00:35:16,405
Você acredita
Tenho algo a oferecer a este grupo?
534
00:35:16,406 --> 00:35:17,573
- Sim?
- Eu faço.
535
00:35:17,574 --> 00:35:20,785
Então por que você não segue meu conselho?
Não estou aqui para ajudá-lo?
536
00:35:20,786 --> 00:35:22,829
Nunca pedi seu conselho.
537
00:35:22,830 --> 00:35:24,373
[gritando] Então por que estou aqui?
538
00:35:30,838 --> 00:35:33,048
Se eu não for útil para o seu reino...
539
00:35:35,717 --> 00:35:37,010
então não sou nada.
540
00:35:41,223 --> 00:35:43,183
Você tem uma escolha a fazer, Judas.
541
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
Estou ouvindo.
542
00:35:47,896 --> 00:35:49,481
A quem você pertence.
543
00:35:51,108 --> 00:35:52,901
Quem tem seu coração.
544
00:35:56,446 --> 00:35:57,614
Quero isso.
545
00:35:59,241 --> 00:36:01,118
E eu já tive isso antes.
546
00:36:01,702 --> 00:36:03,829
Você me seguiu de boa vontade.
547
00:36:04,955 --> 00:36:06,623
Eu quero continuar.
548
00:36:08,125 --> 00:36:10,294
Não há mais nada que eu queira
do que isso.
549
00:36:21,638 --> 00:36:23,223
Então vou orar por você.
550
00:36:29,563 --> 00:36:30,939
Mas por enquanto,
551
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
por favor, deixe-me em paz.
552
00:36:34,943 --> 00:36:37,154
- Mas rabino, eu...
- Por favor.
553
00:36:46,496 --> 00:36:49,249
Obrigado pelo seu tempo, Rabino.
554
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
[soluços]
555
00:37:21,615 --> 00:37:22,658
[funga]
556
00:37:41,843 --> 00:37:42,844
[porta bate]
557
00:37:50,686 --> 00:37:52,812
[Joana]
Você já tinha ouvido falar da Páscoa antes?
558
00:37:52,813 --> 00:37:55,774
Claro, eu ouvi falar disso,
mas eu nunca estive.
559
00:37:56,316 --> 00:37:58,567
eu não tinha ideia
que haveria tantas pessoas.
560
00:37:58,568 --> 00:38:02,239
Chuza e eu sempre nos confinamos
para a residência de Herodes.
561
00:38:03,323 --> 00:38:06,660
Eu entendo porque
Phoebe deixa a cidade completamente, mas...
562
00:38:07,703 --> 00:38:09,663
- Mas o quê?
- Não sei. eu...
563
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
Há algo maravilhoso nisso também.
564
00:38:14,001 --> 00:38:16,335
Gosto de paixão nas pessoas. eu...
565
00:38:16,336 --> 00:38:19,422
Eu gosto do ir e vir rítmico
dos peregrinos.
566
00:38:19,423 --> 00:38:23,843
Quando eles não vêm nos machucar,
ou indo buscar reforços.
567
00:38:23,844 --> 00:38:24,927
[ambos riem]
568
00:38:24,928 --> 00:38:26,804
Eu preferiria assim, sim.
569
00:38:26,805 --> 00:38:28,557
Isso só me faz querer aprender.
570
00:38:29,349 --> 00:38:32,643
Para que eu pudesse... argumentar por ele, ou...
571
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Acho que você aprendeu muito.
572
00:38:35,147 --> 00:38:37,690
- Você não vai perceber até...
- Temos que fazer as malas.
573
00:38:37,691 --> 00:38:38,774
- Pacote?
- O que?
574
00:38:38,775 --> 00:38:41,610
Jesus quer que sejamos removidos da cidade
pelos próximos dois dias.
575
00:38:41,611 --> 00:38:42,903
- Por que?
- [Maria] Não sei.
576
00:38:42,904 --> 00:38:45,657
Algo sobre passar o tempo
sozinhos juntos, antes...
577
00:38:46,116 --> 00:38:47,701
Antes do quê?
578
00:38:48,326 --> 00:38:51,287
Não posso ter certeza. Parece
não passaremos o Seder com ele.
579
00:38:51,288 --> 00:38:53,080
- Não!
- Não mate o mensageiro.
580
00:38:53,081 --> 00:38:55,166
Mas então não poderemos...
581
00:38:55,167 --> 00:38:58,627
Eu sei, eu sei, mas vamos apenas...
Teremos que encontrar outro caminho.
582
00:38:58,628 --> 00:39:01,547
Ele disse que ficaremos sozinhos.
Talvez possamos fazer isso então.
583
00:39:01,548 --> 00:39:04,008
Nós quereríamos
Maria Mãe aí de qualquer maneira, certo?
584
00:39:04,009 --> 00:39:06,093
- [Simão Pedro] Maria?
- Já vou, Pedro.
585
00:39:06,094 --> 00:39:07,511
Por que ele está com pressa?
586
00:39:07,512 --> 00:39:10,890
Porque os meninos convenceram Jesus
não deveríamos nos separar neste momento.
587
00:39:10,891 --> 00:39:12,809
Vamos antes que ele mude de ideia.
588
00:39:15,062 --> 00:39:16,646
[Tamar suspira]
589
00:39:18,857 --> 00:39:20,358
[conversa comunitária]
590
00:39:26,531 --> 00:39:30,118
Ninguém tem bebido,
que eu saiba, mas está todo mundo bêbado?
591
00:39:30,702 --> 00:39:31,787
Meio adormecido?
592
00:39:33,080 --> 00:39:35,039
Por que você não consegue ver isso, Peter?
593
00:39:35,040 --> 00:39:37,374
Este é o momento dele
para cumprir as profecias,
594
00:39:37,375 --> 00:39:41,338
e está passando rapidamente,
enquanto caminhamos para Betânia.
595
00:39:43,298 --> 00:39:44,424
Temos que agir agora.
596
00:39:45,050 --> 00:39:46,593
[música tensa tocando]
597
00:39:47,594 --> 00:39:50,430
Há tanta coisa acontecendo,
Mal pensei em comer. [risos]
598
00:39:52,682 --> 00:39:53,725
Você trouxe alguma comida?
599
00:39:56,770 --> 00:39:59,480
Nós achamos que haveria bastante
na casa de Lázaro.
600
00:39:59,481 --> 00:40:02,234
Maria e Marta
parecem manter a cozinha bem abastecida.
601
00:40:04,486 --> 00:40:06,112
Ah. Não importa.
602
00:40:06,113 --> 00:40:08,198
Deus nos deu uma figueira.
603
00:40:16,498 --> 00:40:18,083
Não é época de figos.
604
00:40:18,792 --> 00:40:21,920
Rabino,
tem certeza que esta viagem é necessária?
605
00:40:22,879 --> 00:40:23,880
Por que Betânia?
606
00:40:24,422 --> 00:40:26,591
O tempo é essencial.
Estamos perdendo tempo!
607
00:40:35,016 --> 00:40:37,727
Que nenhum fruto venha de você novamente.
608
00:40:53,910 --> 00:40:55,327
- Mestre?
- Vou ficar bem, John.
609
00:40:55,328 --> 00:40:56,580
Vamos continuar.
610
00:41:17,851 --> 00:41:20,312
Maria, Tamar, Joana,
611
00:41:20,896 --> 00:41:23,022
por favor, entre na casa de Lázaro.
612
00:41:23,023 --> 00:41:25,566
Minha mãe vai perguntar imediatamente
como estou,
613
00:41:25,567 --> 00:41:30,070
então se você pudesse mantê-la afastada
até eu chegar lá, seria ótimo.
614
00:41:30,071 --> 00:41:31,156
[Jesus ri]
615
00:41:33,491 --> 00:41:34,910
Meus irmãos.
616
00:41:35,827 --> 00:41:37,037
Meus alunos.
617
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
Meus seguidores que eu amo.
618
00:41:39,873 --> 00:41:42,125
eu te pergunto
estar especialmente vigilante esta noite.
619
00:41:43,001 --> 00:41:44,210
De que outra maneira seríamos?
620
00:41:44,211 --> 00:41:47,880
Eu sei, Zee, eu só precisava dizer isso
para todos.
621
00:41:47,881 --> 00:41:50,258
Sim, mas para quem, exatamente?
622
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
- O que?
- eu disse, para todos.
623
00:41:54,262 --> 00:41:58,475
Estou ciente da realidade da nossa situação,
provavelmente mais do que alguns de vocês sabem.
624
00:41:59,809 --> 00:42:03,896
Enquanto estou dentro de casa com as mulheres,
por favor, revezem-se na vigilância.
625
00:42:03,897 --> 00:42:07,691
Um aqui fora de casa
a alguns passos de distância,
626
00:42:07,692 --> 00:42:08,817
um na porta,
627
00:42:08,818 --> 00:42:11,362
e um dentro,
logo além da sala de jantar.
628
00:42:11,363 --> 00:42:13,740
Rabino, isso é muita segurança.
629
00:42:14,407 --> 00:42:15,491
Para que exatamente...
630
00:42:15,492 --> 00:42:18,161
Pela última vez
sempre seremos um perigo para Lázaro.
631
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
Eu vou providenciar.
632
00:42:22,624 --> 00:42:23,625
Obrigado, Zé.
633
00:42:24,918 --> 00:42:26,544
Vejo todos vocês pela manhã.
634
00:42:35,178 --> 00:42:36,888
[todos rindo, conversando]
635
00:42:38,765 --> 00:42:41,016
- Jesus, você já provou as azeitonas?
- Ainda não. Eu deveria?
636
00:42:41,017 --> 00:42:43,185
- [Martha] Comprei especialmente para você.
- Oh sério?
637
00:42:43,186 --> 00:42:45,897
- Não tão bom quanto o nosso, não?
- Eles podem ser melhores.
638
00:42:46,481 --> 00:42:47,773
Isso é muito bom.
639
00:42:47,774 --> 00:42:49,733
É uma competição saudável.
640
00:42:49,734 --> 00:42:52,445
[Jesus] Não me coloque
no meio da rivalidade.
641
00:42:53,446 --> 00:42:54,697
Você será o juiz.
642
00:42:54,698 --> 00:42:57,658
- Estou ficando empanturrado.
- Você está me dizendo. Enquanto continuo a comer.
643
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
[Jesus] Ok.
644
00:43:01,871 --> 00:43:03,039
Aqui estamos.
645
00:43:05,166 --> 00:43:06,167
Minhas irmãs.
646
00:43:07,669 --> 00:43:08,712
[limpa a garganta]
647
00:43:09,629 --> 00:43:11,046
E minha mãe.
648
00:43:11,047 --> 00:43:12,382
[todos rindo]
649
00:43:17,095 --> 00:43:18,722
Eu pedi muitas coisas a você.
650
00:43:22,309 --> 00:43:23,727
Para realizar um jantar de Shabat,
651
00:43:25,603 --> 00:43:27,355
quando você pensou que não estava preparado,
652
00:43:28,773 --> 00:43:29,816
ou digno,
653
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
ou pronto.
654
00:43:33,778 --> 00:43:34,779
E ainda assim você estava.
655
00:43:36,156 --> 00:43:37,741
Você tinha tudo que precisava.
656
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
Para minha Eema.
657
00:43:45,540 --> 00:43:48,293
Ser longânime e perdoador.
658
00:43:50,378 --> 00:43:53,505
Especialmente
quando fiquei no templo
659
00:43:53,506 --> 00:43:56,592
esta mesma semana durante a Páscoa
há muitos, muitos anos.
660
00:43:56,593 --> 00:43:59,345
- Você tinha 12 anos.
- Ok, não é necessário...
661
00:43:59,346 --> 00:44:00,929
- Ele tinha 12 anos.
- [todos riem]
662
00:44:00,930 --> 00:44:02,890
Ainda me lembro da bronca.
663
00:44:02,891 --> 00:44:05,392
- Ainda não consigo superar isso.
- Eu não culpo você.
664
00:44:05,393 --> 00:44:08,812
E não se esqueça do número de vezes
você cuspiu no meu ombro.
665
00:44:08,813 --> 00:44:11,607
- Aqui vamos nós.
- As pessoas nunca pensam nessa parte.
666
00:44:11,608 --> 00:44:13,902
[Jesus] Muito tempo para guardar rancor.
[rindo]
667
00:44:21,284 --> 00:44:22,911
Maria e Marta.
668
00:44:24,079 --> 00:44:26,456
Para suportar a dor
da morte de seu irmão.
669
00:44:27,207 --> 00:44:29,667
- Contanto que durasse.
- [Jesus] Mesmo assim.
670
00:44:30,210 --> 00:44:31,336
Eu sei que foi difícil.
671
00:44:32,670 --> 00:44:34,214
Mas havia um propósito nisso.
672
00:44:35,423 --> 00:44:38,676
E eu te agradeço
pela sua fé no meio de tudo isso.
673
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
Éden.
674
00:44:46,601 --> 00:44:50,271
Para aguentar as implicações
do que isso significou
675
00:44:51,022 --> 00:44:54,567
para eu ligar primeiro para o seu Simon,
e agora seu Peter,
676
00:44:55,193 --> 00:44:56,194
para me seguir,
677
00:44:57,195 --> 00:44:59,406
e ser um líder em meu ministério.
678
00:45:01,282 --> 00:45:03,743
Eu sei que você passou muitas noites sozinho.
679
00:45:04,786 --> 00:45:06,537
Mas se eu puder ser tão ousado
680
00:45:06,538 --> 00:45:10,875
dizer que haverá menos
destas noites num futuro próximo.
681
00:45:16,548 --> 00:45:17,549
Tamar.
682
00:45:18,633 --> 00:45:24,180
Ser um estranho numa terra estranha,
e um estranho entre pessoas estranhas.
683
00:45:25,306 --> 00:45:30,019
Estar sujeito à calúnia
pelos árbitros da nossa fé.
684
00:45:32,564 --> 00:45:33,565
Você sabe, isso...
685
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
não foi nada
686
00:45:38,445 --> 00:45:42,282
em comparação com a alegria de segui-lo.
687
00:45:44,909 --> 00:45:46,703
Eu não trocaria isso por nada no mundo.
688
00:45:48,246 --> 00:45:49,247
[funga]
689
00:45:51,499 --> 00:45:52,584
Sua fé.
690
00:45:53,543 --> 00:45:54,794
Ainda lindo.
691
00:46:02,260 --> 00:46:03,386
Joana.
692
00:46:05,680 --> 00:46:08,183
Por trazer Andrew para a prisão do meu primo.
693
00:46:12,896 --> 00:46:13,938
John.
694
00:46:17,734 --> 00:46:22,655
Por nos apoiar com seus próprios meios,
quando não tínhamos nada.
695
00:46:24,824 --> 00:46:26,409
Para a casa de Phoebe,
696
00:46:26,951 --> 00:46:30,663
para que possamos ter
um teto sobre nossas cabeças, e não tendas.
697
00:46:36,586 --> 00:46:37,921
E por muito mais.
698
00:46:40,381 --> 00:46:43,426
Eu sei que me seguindo
não veio sem um preço.
699
00:46:55,230 --> 00:46:57,941
Agora devo pedir mais uma coisa a todos vocês.
700
00:47:02,237 --> 00:47:06,074
Peço que você mantenha distância de mim
em Jerusalém nos próximos dias.
701
00:47:09,869 --> 00:47:10,870
Me desculpe...
702
00:47:12,205 --> 00:47:13,456
mas é o melhor.
703
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
Acho que você virá ver isso.
704
00:47:20,880 --> 00:47:23,925
Você quer dizer, não vamos observar
o seder de Páscoa com você?
705
00:47:26,177 --> 00:47:27,178
Acredite em mim.
706
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Prefiro gastá-lo com você.
707
00:47:33,434 --> 00:47:36,144
Mas eu tenho algumas últimas palavras
transmitir aos meus apóstolos
708
00:47:36,145 --> 00:47:37,855
na noite da Páscoa.
709
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
"Durar"?
710
00:47:45,238 --> 00:47:46,239
[suspira] Maria.
711
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
Você sabe porque está ouvindo.
712
00:47:52,412 --> 00:47:54,622
Isso não significa
Eu tenho que estar bem com isso.
713
00:47:57,625 --> 00:47:59,711
Não estou pedindo que você fique bem com isso.
714
00:48:01,129 --> 00:48:03,506
Mas estou pedindo que você mantenha distância.
715
00:48:04,382 --> 00:48:05,383
Por que?
716
00:48:16,102 --> 00:48:18,146
Por favor,
não me peça para responder isso agora.
717
00:48:22,900 --> 00:48:24,193
[limpa a garganta]
718
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Bem...
719
00:48:27,113 --> 00:48:30,950
Se não podemos comemorar
Ceia Seder com você,
720
00:48:31,576 --> 00:48:34,495
então você deve concordar
para nos permitir o Dayenu.
721
00:48:35,622 --> 00:48:38,081
- O Dayenu?
- Talvez você já tenha ouvido falar.
722
00:48:38,082 --> 00:48:39,334
[todos rindo]
723
00:48:40,043 --> 00:48:42,170
- Preparamos o nosso.
- Seu próprio?
724
00:48:45,590 --> 00:48:47,800
[música pensativa tocando]
725
00:48:49,260 --> 00:48:50,261
[funga]
726
00:48:52,889 --> 00:48:55,807
Se eu tivesse recebido a alegria
727
00:48:55,808 --> 00:48:59,520
de segurar você em meus braços
naquela noite em Belém,
728
00:49:00,313 --> 00:49:01,731
em um chão frio,
729
00:49:03,232 --> 00:49:07,278
e não consegui te ver
realizar sinais e maravilhas...
730
00:49:07,945 --> 00:49:10,281
[mulheres discípulas]
Teria sido o suficiente.
731
00:49:13,910 --> 00:49:16,162
Se você tivesse realizado sinais e maravilhas,
732
00:49:17,038 --> 00:49:19,957
e não me chamou pelo nome naquela noite...
733
00:49:21,626 --> 00:49:23,960
[mulheres discípulas]
Teria sido o suficiente.
734
00:49:23,961 --> 00:49:27,632
Se você tivesse curado
Maria Madalena dos seus demônios,
735
00:49:28,633 --> 00:49:33,388
e não curou minha eema,
ou liguei para meu marido depois do seu milagre...
736
00:49:34,722 --> 00:49:36,808
[mulheres discípulas]
Teria sido o suficiente.
737
00:49:38,434 --> 00:49:40,353
Se você tivesse ligado para Simão Pedro...
738
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
e não curou meu amigo...
739
00:49:45,983 --> 00:49:47,860
[mulheres discípulas]
Teria sido o suficiente.
740
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Se você tivesse curado Ethan,
741
00:49:52,532 --> 00:49:54,075
e não criei meu irmão...
742
00:49:56,160 --> 00:49:58,037
[mulheres discípulas]
Teria sido o suficiente.
743
00:49:59,539 --> 00:50:01,708
Se você tivesse criado meu irmão,
744
00:50:02,834 --> 00:50:05,795
e não defendi minha honra
quando eu te adorei...
745
00:50:06,963 --> 00:50:08,923
[mulheres discípulas]
Teria sido o suficiente.
746
00:50:10,299 --> 00:50:13,343
se você tivesse defendido
Maria de Betânia,
747
00:50:13,344 --> 00:50:15,722
mas não deu sentido à minha vida,
748
00:50:17,098 --> 00:50:21,310
que tinha sido tão infeliz e insatisfeito,
749
00:50:23,062 --> 00:50:25,772
deixando-me apoiar e participar
750
00:50:25,773 --> 00:50:29,360
nesta família milagrosa,
751
00:50:31,279 --> 00:50:34,157
que eu acredito que mudará o mundo...
752
00:50:35,825 --> 00:50:38,077
[mulheres discípulas]
Teria sido o suficiente.
753
00:50:50,131 --> 00:50:52,175
[murmurando] Teria sido o suficiente.
754
00:51:00,391 --> 00:51:02,018
Teria sido suficiente.
755
00:51:09,275 --> 00:51:11,152
Teria sido suficiente.
756
00:51:30,213 --> 00:51:33,674
- Maria, onde você vai?
- Tenho que voltar para Jerusalém.
757
00:51:34,675 --> 00:51:35,967
[Tamar] Mas Jesus disse que não.
758
00:51:35,968 --> 00:51:38,429
Ele disse para manter distância dele,
não a cidade.
759
00:51:39,180 --> 00:51:40,181
Mary!
760
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
[música dramática tocando]